ḥsb.t [ZAHL] ꜣbd-[ZAHL] [JAHRESZEIT] sw-[TAGESDATUM] | "Jahr ..., Monat ... der Jahreszeit ..., Tag ..." |
nꜣ wḏꜣ.w n pꜣ tš n Pr-Ḥw.t-Ḥr | "(bei) den Speichern des Gaues von Pathyris" |
ỉni̯ NN ẖr pꜣ šmw n ḥsb.t [ZAHL] | "Gebracht hat NN als Erntesteuer des Jahres ..." |
[NATURALIE] [ZAHL] r [ZAHL / 2] r [ZAHL] ꜥn | "So-und-soviel X, macht (als Hälfte) So-und-soviel, macht (insgesamt) wieder So-und-soviel" |
sẖꜣ Ḥr-pꜣ-ꜣs.t sꜣ Nꜣ-nfr-ỉb-Rꜥ | "Unterschrieben von Harsiese, Sohn des Nepherpres" |
sẖꜣ Ḥr sꜣ Ỉmn-ḥtp(?) [NATURALIE] [ZAHL] | "Unterschrieben von Horos, Sohn des Amenothes(?): So-und-soviel X" |
sẖꜣ Ḏd-ḥr sꜣ Pꜣ-di̯-Mn [NATURALIE] [ZAHL] | "Unterschrieben von Teos, Sohn des Petemin: So-und-soviel X" |
Objekt | Datierung | quittiert von | Steuer | Naturalie | bezahlt von |
---|---|---|---|---|---|
O. Zürich 1854 (tm50819) |
ḥsb.t 19 ꜣbd-4 pr.t sw-11 | Harsiese, Horos, Teos |
šmw | ỉt 6 | Pꜣ-šrỉ-Mn sꜣ Pa-nꜣ Sꜣ-Sbk sꜣ Pꜣ-šrỉ-Mn |
O. Turin B 12681 (tm92676) |
Jahr 3 | Harsiese, Horos |
šmw | ? | Ḳlwḏ sꜣ Pꜣ-hb |
T. Chicago Field Mus. 31639 (tm92674) |
Jahr 4 | Harsiese, Teos |
šmw | ? | ? |
O. Strasbourg 250 (tm51420) |
ḥsb.t 6 ꜣbd-1 šmw sw-12 | Harsiese, Horos, Teos |
šmw | ỉt 3 | Ỉmn-ḥtp(?) sꜣ Pa-wn |
O. Oxford Bodl. 269 (tm51496) |
ḥsb.t 6 ꜣbd-2 šmw sw-7 | Harsiese, Horos |
šmw | ỉt 30 1/3 | Pꜣ-wr-tỉw sꜣ Ḥtp-Sbk + nꜣy⸗f ỉrỉ.w |
O. Kairo JdE 50448 (tm51145) |
⸢ḥsb.t 6 ꜣbd-3 šmw sw-11⸣(?) | Harsiese | šmw | ỉt 10 | Pa-tꜣ.wỉ sꜣ Pꜣ-di̯-Wsỉr |
O. Brooklyn 12768 1403 (tm69558) |
ḥsb.t 7 ꜣbd-2 pr.t sw-22 | Harsiese, Horos, Teos |
šmw | tgm 1 1/4 | Ḥr sꜣ Pa-tꜣ.wỉ |
O. BM 29738 (tm51421) |
ḥsb.t 7 ꜣbd-2 pr.t sw-22 | Harsiese, Horos, Teos |
šmw | tgm 1 1/4 | Pꜣ-ỉmỉ-rʾ-ỉḥ sꜣ Pꜣ-hb |
O. MMA 21.2.123 (tm44891) |
ḥsb.t 7.t ꜣbd-4 šmw sw-26 | Harsiese, Teos |
ḥtr(?) | ỉrp(?) 6 | Ḥr sꜣ Pa-ḥr Pꜣ-šrỉ-Ỉtm sꜣ Ḥr-pꜣ-ꜣs.t |
O. Turin S 12834 (tm92675) |
Jahr 9 | Harsiese, Teos |
šmw | ? | NN sꜣ Pꜣ-šrỉ-Mnṱ |
O. Zürich 1857 (tm50822) |
ḥsb.t 9 ꜣbd-3 šmw sw-6 | Harsiese, Horos, Teos |
ḥtr(?) | tkm 2 | Pa-tꜣ.wỉ sꜣ Pꜣ-di̯-Wsỉr |
Editionen:
• O. Zürich 1854: Wångstedt, Die demotischen Ostraka der Universität Zürich, Uppsala 1965, Nr. 15
• O. Turin B 12681: unpubliziert
• T. Chicago Field Museum 31639: unpubliziert
• O. Strasbourg 250: Kaplony-Heckel, "Demotische Texte aus Pathyris", in: MDAIK 21 (1966), S. 133-170 Nr. 24
• O. Oxford Bodl. 269: Wångstedt, "Demotische Ostraka aus der Sammlung des Ashmolean Museums in Oxford", in: OrSu 14/15 (1965/6), S. 28 Nr. 8
• O. Kairo JdE 50448: Kaplony-Heckel, "Pathyris: Demotische Kurz-Texte in Cairo", in: Enchoria 19/20 ( 1992/3), S. 54 Nr.
• O. Brooklyn 12768 1403: Hughes et al., Catalog of Demotic Texts in the Brooklyn Museum, Chicago 2005, S. 32-33 Nr. 92
• O. BM 29738: Kaplony-Heckel, "Demotische Texte aus Pathyris", in: MDAIK 21 (1966), S. 133-170 Nr. 25
• O. MMA 21.2.123: Kaplony-Heckel, "Demotische Texte aus Pathyris", in: MDAIK 21 (1966), S. 133-170 Nr. 4
• O. Turin S 12834: unpubliziert
• O. Zürich 1857: Wångstedt, Die demotischen Ostraka der Universität Zürich, Uppsala 1965, Nr. 18
𓀀3° | 𓀀 | ![]() ![]() |
𓀔 | 𓀔 | ![]() |
𓁗:° | 𓁗 | ![]() |
𓁷1 | 𓁷 | ![]() ![]() |
𓁷1𓄹:𓏭 | 𓁷 | ![]() |
𓂋1 | 𓂋 | ![]() ![]() |
𓂋:𓊪 | ![]() | |
𓂞𓏲1 | 𓂞𓏲 | ![]() |
𓂽 | 𓂽 | ![]() |
𓄣𓏤 | 𓄣𓏤 | ![]() |
𓄤 | 𓄤 | ![]() |
𓄤𓏭:𓏛 | 𓄤 | ![]() |
𓄹:𓏭 | ![]() | |
𓅃𓅆 | 𓅃𓅆 | ![]() ![]() ![]() ![]() |
𓅆 | 𓅆 | ![]() ![]() ![]() |
𓅬◳𓀀 | ![]() ![]() ![]() ![]() | |
𓅯𓄿 | 𓅯𓄿 | ![]() |
𓅯𓄿3 | 𓅯𓄿 | ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
𓅯𓄿3𓂞𓏲1 | 𓅯𓄿𓂞𓏲 | ![]() |
𓆓:𓂧 | ![]() | |
𓆳𓊗 | 𓆳𓊗 | ![]() ![]() |
𓇋2 | 𓇋 | ![]() ![]() |
𓇳 | 𓇳 | ![]() |
𓇺:𓏽 | ![]() | |
𓈖 | 𓈖 | ![]() |
𓈖:𓄿 | ![]() | |
𓈖:𓄿° | ![]() | |
𓈙𓏰𓏰:𓇳1 | 𓈙𓏰 | ![]() |
𓉐 | 𓉐 | ![]() |
𓉐𓏤 | 𓉐𓏤 | ![]() ![]() |
𓉗1 | 𓉗 | ![]() |
𓉗1𓉐 | 𓉗𓉐 | ![]() |
𓊨2 | 𓊨 | ![]() ![]() |
𓊨2𓏏:𓆇1 | 𓊨 | ![]() ![]() |
𓊪:𓏭 | ![]() | |
𓋉:𓊾:𓏏*𓏭 | ![]() | |
𓍃 | 𓍃 | ![]() |
𓍃𓏭:𓏛 | 𓍃 | ![]() |
𓍓 | 𓍓 | ![]() |
𓍸𓏛 | 𓍸𓏛 | ![]() |
𓎮 | 𓎮 | ![]() |
𓏌@ | 𓏌 | ![]() |
𓏎:𓈖 | ![]() | |
𓏏 | 𓏏 | ![]() ![]() |
𓏏:𓆇1 | ![]() ![]() | |
𓏏:𓈙 | ![]() | |
𓏏:𓈙𓏤𓊖 | 𓏤𓊖 | ![]() |
𓏞𓍼:𓏤 | 𓏞 | ![]() ![]() |
𓏤𓊖 | 𓏤𓊖 | ![]() |
𓏪 | 𓏪 | ![]() |
𓏭:𓏛 | ![]() ![]() | |
𓏰:𓇳2 | ![]() | |
𓏰:𓇳2𓅆 | 𓅆 | ![]() |
𓏼1 | 𓏼 | ![]() |
𓏿 | 𓏿 | ![]() ![]() ![]() |
𓐀 | 𓐀 | ![]() ![]() |
𓐉 | 𓐉 | ![]() |
ꜣbd-4 "Monat 4" | ![]() |
ỉni̯ "bringen, holen" | ![]() |
ỉrp "Wein" | ![]() |
ꜥn "erneut, wieder [Adverb]" | ![]() |
wḏꜣ.w "Speicher" | ![]() |
pꜣ "der [def. Art. Sg. m.]" | ![]() ![]() |
Pꜣ-šrỉ-Ỉtm "Psenatumis [PN]" | ![]() |
Pꜣ-di̯-Mn "Peteminis [PN]" | ![]() |
Pa-ḥr "Paos [PN]" | ![]() |
pr "Haus" | ![]() |
pr-Ḥw.t-Ḥr "Pathyris (Gebelein) [ON]" | ![]() |
Mn "Min [GN]" | ![]() |
n "zu, für [< n; Dativ]" | ![]() |
nꜣ "die [def. Art. Pl. c.]" | ![]() |
Nꜣ-nfr-ỉb-Rꜥ "Nepherpres [PN]" | ![]() |
r "macht (bei Beträgen u.ä.)" | ![]() ![]() |
Ḥw.t-Ḥr "Hathor [GN]" | ![]() |
Ḥr "Horos [PN]" | ![]() |
Ḥr-pꜣ-ꜣs.t "Harsiesis [PN]" | ![]() ![]() |
ḥsb(.t) "Regierungsjahr" | ![]() ![]() |
sꜣ "Sohn" | ![]() ![]() ![]() ![]() |
sw-26 "Tag 26" | ![]() |
sẖꜣ "schreiben" | ![]() ![]() |
šmw "Schemujahreszeit" | ![]() |
tnỉ "Steuer, Abgabe, Apomoira" | ![]() |
tš "Bezirk, Provinz" | ![]() |
Ḏd-ḥr "Teos [PN]" | ![]() |
3 "3" | ![]() |
6 "6" | ![]() ![]() ![]() |
7.t "7" | ![]() ![]() |